Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Semua yang kejar saya...
akhirnya berbunuh sesama sendiri.
Yang bukan pendakwaraya, cumalah saya dan dia.
Ini Pendakwaraya Min Tae Yeon daripada Bahagian Kes Istimewa.
Ini berkenaan kes yang saya cakap sebelum ini...
Ya. Kes pengeluaran-darah.
Ya. 20 tahun lalu...tidak.
Mungkin lebih lama dari itu.
Tempat pembunuhan dah profil mangsa.
Profil penyiasat yang bertugas untuk kes tersebut.
Tolong dapatkan semua maklumat itu.
Apa yang berlaku?
Saya tertanya-tanya jika kamu ada cedera di mana-mana.
Walaupun kamu pulih dengan cepat jika cedera.
Masa di sana, Tae Yeon...
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? Sangat kucar-kacir, dan kamu dibasahi darah 1 badan.
Kamu berjumpa dengan Ketua Pendakwaraya Jang Chul Oh di sana?
Atau Yeon Ji?
Tak ada apa-apa. Jangan risau.
Adakah sebab kamu tak mahu bercakap tentang itu?
Atau kamu tak boleh cakap?
Baiklah.
Jika kamu tak boleh cakap, jangan cakap. Saya akan tunggu.
Tapi kamu tahu apa?
Beritahu pada saya sementara saya boleh bantu. Tak kira berapa lama lagi...
Beritahu saya sementara saya boleh.
Jika tiada apa yang saya dapat bantu masa kamu beritahu...
Ini akan melukakan.
Kita ada kes.
Memang istana di atas bukit.
Di mana agaknya puteri saya.
Dia Snow White dan dia dah mati pun.
Apa yang kamu cakap?
Kamu kenal Gabriel Jang? Pereka bentuk?
Lelaki botak yang nampak macam sotong kurita?
Dia pakai baju berkilat sepanjang masa?
Ya.
Itu rumah dia.
Ada pertandingan dilakukan untuk ulang tahunnya ke-10.
Pemenang akan memenangi 100 juta Won (~RM 300,000) dan akan menjadi model dalam pertunjukan dia.
Ini seperti *American Idol untuk model.
Apa pun, 5 telah disingkirkan. Cuma tinggal 5 saja lagi.
Seorang dari mereka mati.
Siapa dia?
Han Mi Na. Umur 22.
Dia salah seorang dari model di sini.
Sebab kematian?
Saya percaya kerana jatuh.
Pendarahan dari kepala.
Itu sebab kematian dia>
Mungkin kah pembunuhan?
Ianya mungkin.
Jarang ada kes bunuh tanpa kesan pergelutan.
Tapi sukar mahu buktikan itu.
Kenapa?
Sebab ia cuma kemungkinan saja.
Keluarga mangsa selalunya tak mahu buat bedah siasat kecuali ia benar-benar kes bunuh.
Pendakwaraya Min.
Saya kata ia mungkin kes bunuh.
Apa yang kamu cakapkan? Biar jelas!
Jadi! Kita jumpa telefon di antara barangan Han Mi Na.
Telefon adalah dilarang di kawasan itu. Kenapa dia ada telefon?
Ke mana yang dia sangat mahu telefon?
Kamu tak mahu tahu? Saya sangat mahu tahu.
Jadi saya periksa rekod panggilan dia.
11 malam semalam. 30 minit sebelum kematian dia.
Dia bercakap dengan seorang lelaki bernama Park Ji Won.
Lebih dari 10 minit.
Siapa dia?
Teman lelaki dia.
Jadi saya cuba telefon Park Ji Won.
Sejurus selepas dia jawab telefon, dia kata...
'Saya fikir teman wanita saya dibunuh.'
Sebabnya?
Dia berkata yang Han Mi Na cakap ini sebelum dia mati.
'Ji Won! Jika kita uruskan ini, kita tak perlu risau tentang duit seumur kita'
Mari lari ke luar negara sebaik saja kita uruskannya.
Sebab bahaya jika kita ditangkap oleh orang itu. Mari pergi jauh.
- Ini? - Orang itu?
- Bahaya? - Bungkusan itu...
Siapa 'orang itu?'
Dan juga bahaya!
Kita ada 3 petunjuk! Pasti ada sesuatu!
Kita ada sesuatu di sini!
Saya rasa ini kes bunuh.
Kamu mahu saya menyamar?
Sebagai model?
Tidak! Saya model?
Tengoklah ketinggian saya.
Bertenang dan dengar cakap saya!
Kita cuma ada firasat saja ini kes bunuh. Tapi tiada bukti sebenar.
Apa maksudnya itu?
Ia akan diputuskan sebagai bunuh diri atau kemalangan.
Saya dah berjumpa dengan Gabriel Jang.
Dia tak mahu siasatan dilakukan jika tiada bukti.
Jika terjumpa pekerja atau model adalah pembunuh, rancangan itu akan musnah.
Itu juga akan musnahkan reputasinya. Jadi saya berikan cadangan.
Salah 1 dari ahli pasukan kita akan menyamar.
Kita akan menyiasat secara diam-diam.
Jadi kenapa saya?
Apa pun!
Mungkin pembunuh bukan orang dalam!
Jika orang luar, apa gunanya menyamar?
Ia salah seorang dari mereka.
Saya pasti
Kalau begitu apa kata kita gunakan kuasa kita untuk memaksa lakukan siasatan!
Kan saya dah cakap! Tak ada bukti.
Dan makna pihak berkuasa bukan untuk memaksa tapi berlaku adil.
Bukankah kita patut melindungi hak rakyat sebagai pendakwaraya?
Baiklah! Baiklah!
Baiklah! Saya akan lakukan
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Mula sekali!
Kamu perlu jadi cantik.
Tujuan utama menyamar adalah semuanya dirahsiakan. Segalanya akan dibuat dalam pejabat.
- Gabriel Jang di sini. - Gabriel?
Kenapa?
Kamu kena menyamar! Kamu perlu nampak seperti model!
Saya memang macam model!
Apa pun! Kamu pun boleh nampak macam Han Ga In!
Geez... Gabriel apa?
Hah? Siapa itu?
Tengok rambut dia! Itu rambut ke akar?
Akar!!
Gembira berjumpa kamu.
Gabriel.
Itu bukan cara betul kamu sebut. Nama saya ialah Gabriel.
Nama sebenar Coco Chanel, Gabriel.
Kamu tak tahu?
Kamu ada basuh muka?
Oh tuhanku! Muka berminyak!
Ramai orang macam kamu, kita akan jadi negara pengeluar minyak.
Kita akan ada duit minyak.
Itu sedikit kasar...
Saya percaya pada evolusi. Kamu tahu kenapa?
Sebab bila saya nampak orang macam kamu, saya fikir kamu tak maju seperti kami.
- Kamu nampak macam bola boling! - Senyap.
Biar saya guna petikan Coco Chanel.
'Saya tak faham pada wanita yang keluar rumah tanpa berhias terlebih dahulu.'
Sebab pada hari itu! Kamu mungkin berjumpa dengan jodoh kamu!
Kamu fikir kamu dah sedia mahu berjumpa jodoh kamu sekarang?
Senyap.
- Kamu mahu jadi manusia? - Hah?
Jawab saya! Kamu mahu jadi manusia?
Ya.
- Kamu mahu maju? - Ya.
- Kuat lagi. - Ya!
Jadi, saya akan tunjukkan kamu bagaimana menjadi manusia hari ini.
Kamu akan tarik putus semua rambut saya!
Rambut? Rambut apa?
Ini bukan rambut! Ini... bulu!
Ini bulu!
- Ulang! - Bulu!
Ya, ini bulu!
Kenapa saya berada dalam bilik soal siasat seperti seorang penjenayah?
Ia satu jenayah kerana tak menjaga diri sendiri.
Saya mahu belah perut kamu dan sedut segala lemak keluar.
Lagi sekali!
Yves Saint Laurent pernah berkata.
Fesyen menghilang tapi gaya kekal selamanya.
Kamu mahu kekekalan?
- Kekekalan? - Senyap.
Fesyen itu perasaan!
Tiada sebab.
Tuhan!
- Kamu tak tahu ini? - Tidak.
Kamu akan jadi imortal.
Ambilkan baju!
Saya tak sabar tunggu.
Bagaimana dia akan berubah?
Berubah? Berubah apa?
Melukis garisan pada labu tak akan jadikan ia buah tembikai.
Itu cumalah labu dengan garisan.
Saya bertaruh dia tak akan berubah banyak.
Bagaimana dengan kamu?
Saya rasa kamu dah salah tentang sesuatu.
Apa?
Yoo Jung In pada mulanya bukanlah labu.
Dia buah tembikai dengan garisan yang agak pudar.
Model di sini!
Orang yang berada di rumah itu pada masa kematian Han Mi Na adalah...
6 orang ini.
Nombor 1! Gabriel Jang.
Kamu sudah kenal dia.
Nombor 2! Go Young Ran. Umur 23.
Dia peserta pertandingan itu.
Dia bercita-cita tinggi dan tamak. Mereka kata dia tak suka kalah.
They say you're as good as how badly you want it.
Dia peserta yang kemungkinan besar menang selepas Han Mi Na mati.
Adakah itu bermaksud Han Mi Na merupakan peserta terbaik?
Ya! Gabriel Jang sangat suka pada Han Mi Na.
Kamu boleh cari sebabnya sendiri.
Nombor 3! Kang Yoo Kyung!
Sama umur dengan Go Young Ran. Personaliti dia juga hampir serupa.
Sekejap.
Dia tak berapa bagus dengan kamera.
Dia sangat bagus ketika berlatih. Tapi pada rancangan sebenar...
Dia musnahkan rancangan.
Nombor 4! Yang Myung Hee.
Umur 21. Tak berapa bagus.
Tapi dadanya...
Dia ada hati yang baik.
Dia model kegemaran pekerja.
Saya rasa itulah bagaimana dia masih belum disingkirkan.
Nombor 5 Kim So Ra! Umur 19.
Ada rupa!
Ada bentuk badan!
Dia terbaik dalam semua itu.
Tapi tak boleh bercakap.
Dia ada kesukaran bercakap.
Perkara paling penting adalah Kim So Ra dan Han Mi Na sangat rapat.
Siapa Kim Gyo Mi?
Oh! Saya terlupa dia.
Dia orang yang mengemas selepas rakaman.
Dia kata dia lewat pulang kerana ada banyak untuk dikemaskan.
Satu daripada 6.
Itu tak terlalu rendah.
Sudah pasti tidak!
Kamu pun sudah bertukar cantik.
Kamu memang keluar dari kepompong dan menjadi rama-rama.
Satu daripada 6 senang saja! Seperti cari tahi lalat di muka saya.
Saya cakap kamu sudah cantik. Jangan lihat saya begitu.
Apa pun! Dong Man dan saya akan ada berhampiran. Hubungi saya kalau ada apa-apa berlaku.
Okay!
Kenapa terlalu panas?
Okay! Berhati-hati!
Kamu baik hari ini.
Hah?
Mungkin saya patut selalu berhias.
Saya sengaja tak pakai cantik-cantik sebelum ini sebab nanti kamu semua tak fokus bekerja.
Okay.
Oh!
Pengering rambut bakar otak dia sekali? Apa kena dengan dia?
- Hai. - Siapa kamu?
Kamu sangat kecil!
Hai! Saya Yoo Jung Ran!
Saya dengar ada orang yang akan menggantikan tempat Han Mi Na.
Kamu ke orang itu?
Berapa umur kamu?
Saya lahir pada tahun 84.
84? Jadi umur kamu 29?
Ibu bapa saya berkahwin pada 1984. Saya.. 21?
21? Itu umur saya! Hai kawan!
Hei kamu! Kamu tak tahu apa yang sedang terjadi?
Kamu mahu panggil dia kawan walaupun kamu akan disingkirkan kerana dia?
Tidak.
Perhatian! Perhatian!
Tak ada masa untuk bermain.
Seorang akan disingkirkan selepas rakaman nanti.
Siapa mahu tersingkir? Kamu?
Kamu! Kamu! Kamu?
Atau semua?
Melainkan kalau kamu mahu kemas baju esok, tumpukan perhatian pada rakaman percubaan.
Sekarang!
Dan kamu! Ikut saya!
Ada sesuatu di antara mereka.
Saya harap kejayaan saya tak akan dirampas.
Okay Ran!
Kamu akan tinggal di sini mulai sekarang.
Tempat yang cantik. Kamu pasti buat banyak duit.
Hmm? Jadi, kamu tinggal di sini?
Saya ada rumah di Seoul. Saya beli tempat ini cuma untuk pertandingan ini.
Bukannya apa-apa.
Ini bilik kamu.
Ini senapang.
Kamu ada daftarkan?
Itu memang dah ada di sini semasa saya beli rumah ini! Bukan milik saya!
- Saya lihat. - Berhati-hati.
Saya patut datang balik sini dengan waran.
Supaya saya boleh tahan kamu kerana memiliki senjata haram.
Waran?
Oh! Kamu tak mahu datang? Kita ada rakaman percubaan!
Mari pergi Gabriel.
Budak kecil itu...
Okay!
- Okay! - Lebih elegan.
Bagus!
Seperti itu!
Hei! Bergerak! Bergerak!
Pusing! Pusing!
Ini buat saya mahu gila!
Pusing lagi! Pusing! Jangan pegang itu!
Buat lebih seksi. Seksi lagi.
Hei apa kamu buat? Kamu panggil diri sendiri perempuan?
Bukan macam itu!
Hei! Ran!
Saya sangat penat.
Bahasa Inggeris kamu sangat bagus!
- Kamu belajar di luar negara? - Sudah pasti!
- Amerika! - Saya tahu.
Kamu patut keluar dari Korea juga.
Kamu boleh bercakap bahasa Inggeris seperti saya kalau kamu makan mentega di luar sana.
Park kata kita dah sedia untuk bergerak.
Beritahu pekerja pergi dulu tanpa saya. Saya akan pergi dengan model.
Secepat yang mungkin.
Buat muka lebih dinamik semasa rakaman sebenar.
Kamu mesti jadikan ia fantastik.
Buat muka lebih dinamik.
Apa lagi?
Kita mahu pergi ke mana-mana?
Kita perlu pergi ke studio untuk rakaman sebenar. Di sana penyingkiran akan dilakukan.
Mana boleh! Saya akan disingkirkan sedangkan saya baru saja sampai di sini?
Jadi buatlah yang terbaik!
Cuba lebih kuat lagi! Faham?
Kamu musuh saya.
Cepat! Mari pergi.
Saya tak akan disingkirkan hari ini terima kasih pada seseorang.
Sudah selamat tinggal.
Saya akan merindui kamu.
Budak-budak itu!
Ibu mangsa bersetuju untuk bedah siasat?
Baguslah.
Saya akan bersedia.
Beritahu saya bila ia sampai.
Okay.
Mari lihat.
Hari ini sampai sini saja, Ji Hye.
Kamu perlu pulang ke rumah.
Semua jawapan betul!
Bagus. Beritahu saya bila kamu dapat hasil bedah siasat. Okay!
Kamu tak bersiap-siap? Kita akan pergi sekejap lagi!
Ya! Saya pastinya perlu pergi.
Kamu mahu pergi seperti ini?
Selekeh!
Tunggu sekejap.
Ini!
Pakai ini.
Gabriel buat ini untuk Mi Na.
Saya rasa akan muat.
Nah.
Saya muat pakai ini?
Sudah pasti muat. Saya pergi dulu!
Cepat!
Ini spandeks...
Kenapa kamu nampak malas? Sebab itu kamu gemuk.
Keluar!
Hei cepat! Saya sedang menunggu!
Saya datang!
Siapa kamu?
Lambat! Sangat lambat!
Oh tuhanku!
Kenapa kamu tak pergi lagi?
Saya tak tahu siapa kamu. Tapi ini kawasan larangan.
Pensil krayon saya! Saya sangat bodoh.
Siapa bunuh Han Mi Na?
Senyap dan buat apa yang saya suruh.
Dengan itu tiada siapa yang akan cedera. Okay?
Apa kamu mahu?
Kamu perlu belah perut dia dan cari sesuatu untuk kami.
Mudah, bukan?
Apa yang kamu cari?
Kamu tak perlu tahu.
Kamu cuma perlu belah saja.
- Saya tak boleh buat begitu pada badannya. - Senyap! Jangan banyak cakap.
Apa yang kamu buat? Tak mahu tolong!
Apa saya perlu buat?
Saya harap saya ada adik yang lebih bijak.
Kamu dah kunci pintu?
Ahjussi! Saya tertinggal...
Ji Hye!
Saya dah cari semua beg dan bawah katil.
- Tak ada. - Di tingkat bawah tanah juga tiada.
Detektif Hwang!
Kita boleh buat ini?
Ini baru hari pertama!
Apa yang boleh terjadi?
Lihat.
Tak ada apa.
Detektif Hwang tak guna!
Hei! Kamu ada dengar sesuatu?
Dengar apa?
Saya boleh dengar sesuatu.
Cepat!
Pendakwaraya Yoo Jung In?
Ahjussi! Sangat sakit?
Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa.
Jangan risau.
Ahjussi! Ahjussi!
Kamu berani cederakan dia! Saya akan bunuh kamu semua!
Kamu mahu selamatkan dia? Belah mayat itu!
Apa yang kamu mahu?
Apa sebenarnya yang kamu cari?
Berlian?
Beberapa bulan lalu seorang bernama Kim Sang Hyun datang pada kami.
Dia kata dia mahu merompak kedai barang kemas. Tapi tak cukup orang.
Dia tanya jika 6 kami boleh sertai dia.
Dia kata dia akan bahagikan hasil kepada 7.
Kemudian dia mengkhianati kami.
Dia berikan kami yang palsu dan ambil berlian sebenar.
Dan?
Apa maksud kamu? Kami dapat dia, dan kami belasah dia.
Semua bercakap!
- Ianya di rumah! - Dia beritahu kami tempatnya.
Memang rumah!
Jadi kami pergi ke tempatnya terus.
Tapi...
Dan tempat itu di sini?
Ya! Sini!
Dan dia beli tempat ini semasa dilelong.
Kamu tahu maksud saya?
Dalam rumah ini! Berlian berharga 5 bilion Won (~RM15 juta) disembunyikan!
Detektif Hwang?
Saya tak rasa ini patut.
Ini bukan Soju!
Bagaimana?
Ini?
Jadi kamu datang ke sini untuk dapatkan berlian.
Dan kamu minta Han Mi Na untuk mencari berlian itu?
Betul. Pekerja tak boleh sesuka hati masuk ke bilik model.
Jadi saya beri cadangan.
Kita sekarang akan berikan Anugerah Kawan Baik.
Pemenang anugerah ini akan terkecuali dalam penyingkiran seterusnya.
Saya akan berikan kamu peluang itu.
Jadi buat pilihan terbaik kamu.
Kamu tak boleh tulis nama sendiri.
Mi Na!
Kamu kata kamu dah jumpa. Mana dia?
Saya berikan pada kawan saya buat sementara waktu.
Kamu sudah gila?
Bagaimana jika kamu larikan diri dengan bungkusan itu?
Saya akan jadi terlalu lapar.
Saya perlu jaga diri sendiri.
Siapa kawan kamu?
Kamu mahu tahu?
Ini nama dia. Kamu mahu lihat?
Habislah! Kamu tak dapat tengok sekarang.
- Kamu sudah gila? - Bagaimana dengan 50%?
Saya akan beritahu kamu siapa.
Kamu memang mahu mati?
Saya tak akan buat taruhan sebegini jika saya mahu hidup.
Saya tak tahu bila saya akan mati. Saya perlu dapatkan keuntungan besar sekarang.
Kemudian dia mati sejam lepas itu.
Mi Na dikhianati.
Kawan dia bunuh Han Mi Na? Dan dia cuba curi berlian itu?
Itu yang kamu fikir?
Saya akan berikan kamu 2 jam. Cari siapa dia dalam masa 2 jam.
Jika kamu lambat dan orang kami jumpa dulu...
Kamu akan mati. Jika kamu mahu hidup...
Cari dalam masa 2 jam. Okay?
- Ahjussi! - Cepat!
Kami juga tak mahu cederakan dia.
Selamatkan kami!
- Jangan jawab! - Ini pendakwaraya bagi kes ini.
Dia sedang datang ke sini untuk melihat bedah siasat.
Berhati-hati dengan apa yang kamu cakap.
Ya?
Kamu sudah mulakan bedah siasat?
Belum... Belum lagi. Saya sedang berjalan-jalan dengan Ji Hye.
Kamu sedang berjalan-jalan dengan Ji Hye?
Ya, akan ambil masa 1 atau 2 jam.
Boleh kamu datang selepas itu?
Saya lihat.
Beritahu mereka apa yang saya beritahu kamu sekarang.
Bagaimana dia tahu?
- Saya cakap dengan jelas. - Lepaskan budak itu pergi. Saya yang akan menjadi gantinya.
- Apa yang kita perlu buat sekarang? - Diam!
Saya berikan kamu masa 5 minit. Pilih.
Dong Man!
Kamu fikir kehidupan sebagai apa?
- Kehidupan adalah... - Kehidupan adalah...
- Matahari terbenam. - Matahari terbenam?
Boleh saya panggil kamu 'Hyung' sekarang?
Apa?
Boleh saya panggil kamu 'Hyung' sekarang?
'Hyung'?
Okay!
Biar saya panggil sekali dulu.
- Soon Bum 'Hyung'! - Ya?
Kamu takut?
Kamu akan selamat sekarang.
Saya tak mahu pergi. Saya mahu berada di sini.
Jangan menangis. Dia akan selamat.
Jadi, kamu terus pulang ke rumah, okay? Jangan risau.
Ahjussi sakit. Boleh tolong selamatkan dia? Tolong?
Ahjussi! Kamu perlu tolong saya siapkan kerja rumah!
Saya akan tunggu.
Sekarang terangkan apa yang sedang berlaku?
Apa maksud kamu apa yang saya lakukan?
Saya cuma buat pakaian yang kamu sedang pakai dan berikan pada dia.
Itu hasil kerja dia.
- Kenapa kamu ada dengan dia? - Pada masa itu?
Itu bilik saya! Kalau bukan di sana, mana saya patut tidur?
Kamu rakan sebilik dengan Han Mi Na? Kamu berdua ada masalah?
Kami tak selalu sangat bergaduh.
- Yang selalu bergaduh dengan dia... - Saya.
Dia lebih muda dari saya tapi berani bercakap tak sopan.
Rasa kurang ajar.
Dia tak ada keghairahan menjadi seorang model. Dia cuma cuba menggoda Gabriel.
Jadi apa yang terjadi adalah...
Han Mi Na minta Gabriel buatkan dia baju.
Dia kata dia sudah pun sediakan barang-barangnya.
Dia kata dia mahu menjadi pereka bentuk 1 hari nanti.
Jadi...
Kamu pergi ke dalam bilik Ha Mi Na?
Kenapa?
Sebab saya rasa geram.
- Dia malah dapat baju... - Daripada Gabriel.
Apa yang dia lebih baik dari saya?
Jika saya tak ada kegugupan di pentas, saya boleh dapat baju itu.
Saya tahu! Saya tahu!
Saya tahu!
Saya tahu mereka semua akan merungut jika saya buat begitu. Semua budak hodoh itu!
Tapi apa boleh saya buat? Saya sangat suka dia.
Dia minta saya buat baju mengatakan dia mahu jadi pereka bentuk seperti saya.
Dia tahu dia tak boleh jadi model untuk masa lama.
Dia malah ada rancangan masa panjang.
Macam mana saya mahu benci itu?
Sangat rugi.
Sebagai kesimpulannya, ini.
Gabriel Jang, kamu!
Kamu masuk ke bilik Han Mi Na untuk beri dia baju.
Kemudian Yang Myung Hee nampak Gabriel keluar dari bilik.
Kamu dapat tahu yang Han Mi Na dapat baju dari Gabriel.
Kamu beritahu Kang Yoo Mi dan Go Young Ran.
Kamu rasa marah selepas mendengarnya.
Kamu pergi ke bilik Han Mi Na untuk bergaduh dengan dia.
Hei! Jangan bermain lagi!
Apa yang kamu buat untuk dapat baju itu?
- Hah? - Kamu tak tahu apa itu berlawan secara adil?
Saya rasa semuanya kerana cemburu.
Kamu semua ada alibi di sini.
Tapi... kamu tidak.
Kim So Ra?
Kamu ke?
Mana berlian itu? Hah?
- Hentikan! - Hentikan apa? Dia orangnya!
Kamu kata kamu akan berikan saya 2 jam, bukan? Kita ada 1 jam lagi.
Biar saya yang bercakap dengan dia.
Lepaskan tangan.
Jadi ada kertas dengan nama orang yang kamu cari dalam perutnya.
- Ya. - Dan di rumah sana ada ketua kamu?
Untuk dapatkan berlian.
Belah perut dia.
- Hah? - Kita tak ada pilihan.
Belah dia.
Saya tak boleh buat begitu.
Bedah siasat juga akan musnahkan badannya.
Saya rasa tak ada masalah jika kamu buat.
- Belah dia. - Saya kata tak boleh!
Ketua kamu cakap begitu! Buat seperti yang dia arah!
Ini satu arahan. Belah dia.
Saya tak rasa kamu layak untuk beri arahan pada saya, Pendakwaraya Min.
Kamu betul mahu mati?
Saya tak dapat bantu jika kamu buat ini.
Belah dia! Sekarang!
Saya tak mahu!
Saya kata ini arahan. Belah dia!
Saya tak boleh rosakkan mayat atas tujuan jenayah.
Jangan cakap banyak lagi!
Yoo Jung In ada di sana.
Saya tahu berkenaan dengan berlian yang mereka cakapkan.
Kamu tahu apa yang saya beritahu kamu? Berlian?
Saya dah jumpa hari ini.
Tapi masalahnya bagaimana mahu sorokkan.
Ada orang yang memerhati. Saya tak boleh ditangkap.
Apa patut saya buat?
Sorokkan dalam barang keperluan harian. Mereka tak akan cari di sana.
Kim So Ra! Kamu bijak!
Okay! Saya akan buat begitu.
Mari bangun. Sejuk.
Kenapa kamu beritahu saya ini?
Kamu tak ada kawan kerana kamu tak boleh bercakap.
Kamu tak akan beritahu sesiapa.
Saya ingat saya adalah kawan dia.
Tapi dia...
Dan?
Jadi... Kamu bunuh Han Mi Na?
Bukan saya! Saya tak bunuh dia!
Saya cuma cuba cari berlian ketika dia sedang tidur.
Saya benci dia kerana pandang rendah pada saya.
Ianya 5 bilion Won!
5 bilion Won adalah sesuatu yang saya tak akan mampu sentuh seumur saya.
Jadi saya cuba curi berlian dan lari.
Saya nampak siapa yang bunuh Mi Na.
Siapa yang bunuh Han Mi Na?
Beritahu saya siapa.
Siapa dia?
Yang mana satu?
Mereka berdua!
Dia dah mati!
- Mana berlian saya? - Saya tak tahu! Saya tak tahu!
Dia kata kamu bunuh Mi Na!
Kamu bukan bunuh dia kerana berlian?
- Tidak! - Hentikan!
Ke tepi!
Kamu jangan masuk campur.
Kamu betul tak bunuh dia?
Ianya kemalangan!
Kami cuma bergaduh kerana baju dia.
Kami tak bermaksud mahu bunuh dia.
Betul.
Saya tak kisah kamu bunuh dia atau tak. Beritahu saya mana berlian saya berada.
Mana berlian saya? Mana!
Saya tak tahu.
Saya baru tahu hari ini ada berlian dalam rumah ini.
Mereka yang pergi mengambil kertas itu! Kita tak dapat hubungi mereka.
Kami memang tak tahu! Kami tak tahu! Kamu perlu percaya saya!
Saya akan bunuh kamu satu persatu sampai kamu beritahu saya.
Kamu masih tak tahu?
Saya tak tahu! Tolong selamatkan kami!
Saya minta maaf. Kamu buat sangat bagus.
Saya ini!
Buka pintu!
Tutup pintu.
Apa yang kamu cakapkan? Apa kertas tu tulis?
Apa kertas?
Itu tak penting sekarang.
Mereka dah tangkap kita. Mereka sedang datang. Atau sudah pun sampai.
Pergi periksa!
Apa yang kamu buat?
Saya bunuh orang.
Siapa? Siapa yang kamu bunuh?
Orang yang buat bedah siasat. Saya tak maksudkannya.
Abang saya memaksa saya. Saya memang tiada pilihan lain.
Kamu bedebah! Biar kamu kena tangkap sendiri! kenapa datang ke sini?
Kamu mahu lihat kita semua mati?
Ini saja tempat yang saya boleh datang.
Saya perlu hidup juga!
Apa dia?
Saya minta maaf. Saya tiada pilihan.
Senyap dan belah dia!
Yoo Jung In ada di sana!
Dia kata yang tebusan akan dalam bahaya jika kita semua di sini.
Dia kata kita perlu berpecah dahulu. Ini saja caranya tebusan akan selamat.
Kamu perlu bodohkan orang sendiri untuk bodohkan mush.
Saya ingat itu semua.
Pendakwaraya Min! Kamu mahu pergi jumpa Pendakwaraya Yoo dahulu?
Kamu menangis?
Maskara kamu akan rosak.
Hati-hati!
Berlian.
Kamu hilang berlian itu?
Ia disembunyikan dalam senapang.
Sudah terlambat untuk menangis kerana susu yang tumpah.
Kamu uruskan baik-baik mulai sekarang.
Mana yang lain? Mereka tak dapat cari.
- Yang lain? - Kamu tak tahu?
Berlian yang hilang. Itu cuma berharga 1 bilion Won .
Ada lebih berlian?
Lebih kurang berharga 4 bilion Won?
Saya dah sampai!
- Hello? - Saya buat bedah siasat untuk cari bukti.
Saya jumpa sekeping kertas.
Sudah rosak, tapi masih boleh dibaca.
Ada nama seseorang di atasnya.
Siapa?
Ia tulis Jang Choong Gil.
Jang Choong Gil? Bukan kah itu Gabriel Jang?
Okay terima kasih.
Sorokkan dalam barangan harian?
Mereka tak akan cari di sana?
Saya berikan pada kawan saya sementara waktu.
Dia minta Gabriel buatkan baju untuk dia. Dia malah sudah sediakan barang-barangnya.
Gabriel buat ini untuk Mi Na.
Dia minta saya buatkan baju. Dia mahu jadi pereka bentuk satu hari nanti.
Di baju?
Apa semua ini?
Tak boleh guna untuk lap lantai pon.
Berlian hitam. Sangat jarang jumlahnya dan sangat mahal.
Kamu tak akan jumpa lagi seumur hidup kamu.
Sup ikan saya!
Bagaimana? Berbau sedap bukan?
Pendakwaraya Yoo! Cuba ini!
Ini bagus untuk perempuan!
Saya simpan untuk kamu.
Kamu nak ambil hati saya dengan ini?
Saya menangkap penjenayah dan kamu menangkap ikan.
Kamu boleh makan semuanya.
Buat anak dengan mereka.
Soon Bum 'Hyung'! Ini!
Apa kamu baru cakap?
Soon Bum 'Hyung'?
Soon Bum 'Hyung'!
Kamu dah gila?
Saya dah kata jangan panggil saya itu!
Kamu kata saya boleh panggil begitu.
- Bila? - Dekat tasik!
Saya cakap boleh?
Saya cakap kamu boleh panggil saya itu? Kita dah bincang ini dulu!
Saya cuma cakap saja.
Kamu bercakap bagaimana kehidupan ini seperti matahari terbenam.
Apa matahari terbenam?
Kamu akan punya masa untuk menyesal?
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86